When it comes to improving employee satisfaction and performance, coaching offers a unique and powerful solution